![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Версаль. Versailles. 2015-2017.
Aug. 26th, 2018 12:13 amПосмотрела 3 сезона сериала "Версаль" и уже давно собираюсь написать этот пост, но долго собирала кадры.
У сериала был бюджет 30 миллионов долларов, больше, чем у Аббатства Даунтон
Чувства двойственные. С одной стороны сериал прекрасен для глаз - красивые интерьеры и костюмы, потрясающие мужские парики и женские прически, великолепная игра абсолютно всех актеров.
С другой... Дюма помните? Ну, вот обращение с историей в таком же духе - добавить персонажу десяток лет, ускорить ход времени, переставить события местами, добавить выдуманные события и т.д. - как плюнуть.
Создатели сразу заявили, что не старались добиться исторической достоверности.
Чтобы создать свой исторический мир и делать с ним, что вздумается, надо быть Джорджем Мартином, а это не каждому дано. Гораздо проще взять настоящую страну с настоящим королем.
( Подробней )
Короче, если все это не мешает, то смотреть можно.
С языками все сложно - сериал франко-канадский, но создатели понимали, что на английском можно охватить большую аудиторию, поэтому оригинальный язык сериала - английский. Но сначала выходил дубляж на французском, а потом уже оригинальная дорожка. Английский + русские субтитры я смогла найти только 1 сезон. Второй сезон пришлось смотреть в русской озвучке с английского оригинала (озвучка, кстати, неплохая), а третий - только русские титры к французскому дубляжу. Других вариантов не нашлось.
У сериала был бюджет 30 миллионов долларов, больше, чем у Аббатства Даунтон
Чувства двойственные. С одной стороны сериал прекрасен для глаз - красивые интерьеры и костюмы, потрясающие мужские парики и женские прически, великолепная игра абсолютно всех актеров.
С другой... Дюма помните? Ну, вот обращение с историей в таком же духе - добавить персонажу десяток лет, ускорить ход времени, переставить события местами, добавить выдуманные события и т.д. - как плюнуть.
Создатели сразу заявили, что не старались добиться исторической достоверности.
Чтобы создать свой исторический мир и делать с ним, что вздумается, надо быть Джорджем Мартином, а это не каждому дано. Гораздо проще взять настоящую страну с настоящим королем.
( Подробней )
Короче, если все это не мешает, то смотреть можно.
С языками все сложно - сериал франко-канадский, но создатели понимали, что на английском можно охватить большую аудиторию, поэтому оригинальный язык сериала - английский. Но сначала выходил дубляж на французском, а потом уже оригинальная дорожка. Английский + русские субтитры я смогла найти только 1 сезон. Второй сезон пришлось смотреть в русской озвучке с английского оригинала (озвучка, кстати, неплохая), а третий - только русские титры к французскому дубляжу. Других вариантов не нашлось.
